1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>כשהייתי ילד,
בכל פעם שהייתי מרגיש קטן או בודד...</i>

4
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...הייתי מסתכל למעלה אל הכוכבים.</i>

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>תהיתי אם יש חיים
שם למעלה.</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>מסתבר שחיפשתי
בכיוון הלא נכון.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
<i>כשחיי זרים נכנסו לעולם שלנו זה היה
מעומק מתחת לאוקיינוס השקט.</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>בקע בין שני לוחות טקטוניים.</i>

9
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>פורטל בין ממדים.</i>

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>ההפרה.</i>

11
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>הייתי בן 15 כשהקאיג'ו הראשון
עשה אדמה בסן פרנסיסקו.</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>לפי הזמן טנקים,
מטוסים וטילים הורידו אותו...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...6 ימים ו-35 מייל מאוחר יותר...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...3 ערים...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...הושמדו.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>10 של אלפים...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>... של חיים אבדו.</i>

18
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>אבלנו...</i>

19
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>...המתים שלנו...</i>

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>... הנציח את המתקפה...</i>

21
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>... והמשיכו הלאה.</i>

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>ואז, רק 6 חודשים לאחר מכן...</i>

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...ההתקפה השנייה...</i>

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...פגע במנילה.</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>גורם החומצה של דם קאיג'ו...</i>

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...יוצר תופעה רעילה
בשם Kaiju Blue.</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>ואז השלישי פגע בקאבו.</i>

28
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>ואז הרביעי.</i>

29
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>ואז למדנו...</i>

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...זה לא עמד להפסיק.</i>

31
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>זו הייתה רק ההתחלה.</i>

32
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>היינו צריכים...</i>

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...נשק חדש.</i>

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>העולם התאחד...</i>

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>...איגום משאבים
וזורקים הצידה...</i>

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...יריבויות ישנות...</i>

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...למען הטוב יותר.</i>

38
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>להלחם במפלצות...</i>

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...יצרנו מפלצות משלנו.</i>

40
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>תוכנית Jaeger...</i>

41
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>...נולד.</i>

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>היו כשלונות בהתחלה.</i>

43
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>העומס העצבי לממשק...</i>

44
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>...עם יגר הוכיח יותר מדי
לטייס בודד.</i>

45
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>מערכת שני טייסים
יושם.</i>

46
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>המיספרה השמאלית, ההמיספרה הימנית
בקרת טייס.</i>

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>התחלנו לנצח.</i>

48
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>ייגר עוצר את קאיג'וס
בכל מקום.</i>

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>אבל ה-Jaegers היו טובים באותה מידה
בתור הטייסים שלהם.</i>

50
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>אז טייסי ייגר...</i>

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...הפך לכוכבי רוק.</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
סכנה...

53
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...הפך לתעמולה.</i>

54
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
קאיג'וס...

55
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>... לתוך צעצועים.</i>

56
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>הגענו לזה ממש טובים.</i>

57
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>מנצח.</i>

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
ואז...

59
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>אז הכל...</i>

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>...שונה.</i>

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>סכנת צועני דווח למפרץ 08,
רמה A-42.</i>

62
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
<i>קאיג'ו. שם קוד: ראש סכין.
קטגוריה 3. 8700 טון מטרי.</i>

63
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
יו, יאנסי, תתעורר! תנועה...

64
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
... בהפרה.

65
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- היי, קדימה! אנחנו מתפרסים.
נהדר.

66
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- בוקר טוב.
-בוקר.

67
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju הוא קטגוריה 3, הגדולה ביותר עד כה.

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
שם קוד: ראש סכין.

69
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- מה השעה?
- שניים.

70
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
א.מ.?

71
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
כֵּן.

72
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
מה אתה אומר?
חריץ חמישי בחגורה?

73
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>קדימה, סלים.</i>

74
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
הגיע הזמן לירידה.

75
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
היי, ילד.

76
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
כֵּן?

77
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
אל תהיה שחצן.

78
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>שנים לפני...</i>

79
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>...לא היית בוחר את שלי
האח יאנסי ואני לגיבורים.</i>

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>אין סיכוי.</i>

81
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
בסדר, בוא נתלבש ונבעט קצת בתחת!

82
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>מעולם לא היינו ספורטאים כוכבים.</i>

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>לעולם לא בראש הכיתה.</i>

84
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>אבל יכולנו להחזיק מעמד
בקרב.</i>

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>והתברר שיש לנו...</i>

86
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...מיומנות ייחודית:</i>

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>היינו תואמי Drift.</i>

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>נתונים על קסדה.</i>

89
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>ג'ל ממסר נתונים
מתפזר בחליפת מעגלים.</i>

90
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>בוקר טוב, בני בקט!</i>

91
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- טנדו, מה קורה, גבר שלי?
איך יצא לדייט הזה עם אליסון...

92
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...לך אתמול בלילה, מר צ'וי?</i>

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
הו, היא אהבה אותי.
החבר שלה? לא כל כך.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
אתה הולך לקבל בעיטה בתחת.

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>הא, חה. גבר צריך לעשות
מה גבר צריך לעשות, אחי.</i>

96
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
צור קשר, מר צ'וי.

97
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
נפילה מרתקת, אדוני.

98
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
מרשל חג השבועות על הסיפון.

99
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
אבטחת ה-Conn Pod.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
מתכוננים לירידה.

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
מנעול דלת Conn Pod מאובטח.

102
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- שחרר לירידה.
- סכנת צוענים...

103
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
...מוכן לירידה הגדולה.

104
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
הנה אנחנו הולכים.
- כן!

105
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
הנה אנחנו הולכים!

106
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
הצימוד אושר, אדוני.

107
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
הפעל פרוטוקול טייס לטייס.

108
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- מעורב עכשיו.
<i>- חיבור טייס לטייס...</i>

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...רצף פרוטוקול.</i>

110
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>השקת ג'יפסי, מפרץ 6.</i>

111
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
סכנת צוענים...

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ... מוכן ומיושר, אדוני.
ריינג'רס, זה מרשל...

113
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...חג השבועות מחסנית.
היכונו ללחיצת יד עצבית.

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
מתחיל בעוד 15 שניות.

115
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
14...

116
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...13...

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...12, 11, 10.</i>

118
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
מוכן להיכנס לי לראש, ילד?

119
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
בבקשה, אחריך. גיל...

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ...לפני היופי, איש זקן.
<i>- חיבור טייס לטייס...</i>

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...רצף פרוטוקול.</i>

122
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>לחיצת יד עצבית החלה.</i>

123
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>הסחף.</i>

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>טכנולוגיית Jaeger.</i>

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>מבוסס על מטוס קרב סילון DARPA
מערכות עצביות.</i>

126
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>2 טייסים, שילוב מחשבות
דרך זיכרונות...</i>

127
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>...עם הגוף
של מכונה ענקית.</i>

128
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>ככל שהקשר עמוק יותר...</i>

129
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>...ככל שתלחם טוב יותר.</i>

130
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
לחיצת יד עצבית...

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
...חזקה ומחזיקה.

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>המיספרה הימנית מכויל.</i>

133
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
ההמיספרה השמאלית...

134
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...מכייל.

135
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>הוכחה...</i>

136
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...ומשדר.</i>

137
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>רבותי, הפקודות שלכם...</i>

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
...להחזיק את הנס מייל
מחוץ לאנקורג'. לְהַעְתִיק?

139
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>העתק את זה, אדוני.</i>

140
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
אדוני, עדיין יש ספינה אזרחית
במפרץ...

141
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
אתה מגן על עיר
של שני מיליון איש.

142
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
אתה לא תסכן את החיים האלה
לסירה שמכילה עשר.

143
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- האם אני ברור?</i>
- כן...

144
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
-...אדוני.
- בנאדם, זה קר.

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
אתה יודע מה אני חושב.

146
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
אני במוח שלך.

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
אני יודע.
אז בוא נלך לדוג.

148
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
הנה אנחנו הולכים!

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
קדימה אחי!
תכניס לזה קצת שרירים!

150
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
תדאג לעצמך, ילדון!

151
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>יש
דברים שאי אפשר להילחם בהם, מעשי אלוהים.</i>

152
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>אתה רואה סופת הוריקן מגיעה...</i>

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...עליך לצאת מהדרך.</i>

154
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>אבל כשאתה ב"ייגר", פתאום...</i>

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...אתה יכול להילחם בהוריקן.</i>

156
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>אתה יכול לנצח.</i>

157
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
תקשור אותם...

158
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...ולרד למטה! עַכשָׁיו!

159
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
כמה רחוק ליבשת?

160
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
7 מייל מאנקורג', אדוני.

161
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
אבל אפילו לא נצליח
מעבר לרדודים.

162
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
לא, אנחנו לא נעשה!

163
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
מה עם האי הזה
3 מייל מזרחה?

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
לֹא! זה 2 מייל, אדוני.

165
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
קילומטר אחד, אדוני!

166
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
זה הולך ומתקרב.

167
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
איך לעזאזל...

168
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
... האם זה יכול להתקרב?

169
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
קאיג'ו.

170
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
קשה יותר ימני!

171
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
סובב אותה!

172
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
עַכשָׁיו!

173
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- הו, אלוהים!
- מה לעזאזל?

174
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
רגע!

175
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>משלוח מאובטח.</i>

176
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- התאם את המומנט!
- אני על זה.

177
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>מומנט נעול.</i>

178
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
תביא אותו. קדימה.

179
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- תירה בו.
- אני על זה! אני על זה!</i>

180
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
קריאת שחרור, אדוני.

181
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
תותח פלזמה במדפים הרדודים...

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ...7 מיילים מקו החוף.
- צועני...

183
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ...מה לעזאזל קורה?</i>
איוב סיים, אדוני.

184
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
הדליק אותו פעמיים. חטף את ההרג החמישי שלנו.

185
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- לא ציית לפקודה ישירה!
<i>- בכבוד,</i> אדוני...

186
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...יירטנו קאיג'ו...

187
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
והציל את כולם...

188
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...על הסירה ההיא.
- חזור לפוסט שלך. עַכשָׁיו!

189
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
כן, אדוני.

190
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
חתימת Kaiju עולה!

191
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
הדבר הזה עדיין חי, אדוני.

192
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
צוֹעֲנִי!

193
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>אנחנו עדיין מקבלים חתימה!</i>

194
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>הקאיג'ו הזה עדיין בחיים!</i>

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>תפוס את הסירה וצא משם.</i>

196
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>אתה מעתיק?</i>

197
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>תפוס את הסירה
וצא משם עכשיו!</i>

198
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
קח את זה, ראלי!

199
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
קיבלתי את זה!

200
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
לוקנט, נפגענו!

201
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
זרוע שמאל...

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...התקרר, אדוני.

203
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
הספינה! זה עבר דרך הגוף!

204
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
ראלי, תקשיב לי!

205
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
אתה צריך... אה!

206
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
לֹא!

207
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
לֹא!

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>טוען.</i>

209
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
הפריקה השנייה טיגנה את כל התקשורת,
אדוני. אני לא מקבל שום אותות.

210
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
אין חתימות, אדוני.

211
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
מה אנחנו עושים עכשיו, אדוני?

212
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
עכשיו, אני רוצה שתשמור את העין שלך
על המדיד הזה שם.

213
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
עכשיו, אתה יודע מה אני רוצה למצוא?

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
אני רוצה למצוא ספינה שלמה.
זה מה שהייתי רוצה למצוא.

215
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
רגע, רגע! רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע! לַחֲכוֹת!

216
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
ממש שם, ממש שם! לַחפּוֹר!

217
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
היי, מה זה?

218
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
זה רק צעצוע ישן.

219
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
אנחנו אף פעם לא מוצאים משהו טוב.

220
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
לְהַקְשִׁיב.

221
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
הו, אלוהים.

222
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
הישארו כאן!

223
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
מַר?

224
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
אני יכול לעזור?

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
יאנסי.

226
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
יאנסי.

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
לָרוּץ! קבל עזרה, מהר!

228
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
זה הולך להיות בסדר.

229
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>הקאיג'ו לומדים את ההגנות שלנו.</i>

230
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>הם מסתגלים. מתפתח.</i>

231
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>ואנחנו מאבדים את ייגר מהר יותר
ממה שנוכל לבנות אותם.</i>

232
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>לימה.</i>

233
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>סיאטל.</i>

234
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>ולדיווסטוק.</i>

235
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>קטגוריה 4 Kaijus...</i>

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...עוברים כעת את ההפרה.</i>

237
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>אני חושב שאפילו אתה יכול לראות,
מרשל, זה כבר לא...</i>

238
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...אסטרטגיה נכונה.</i>

239
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>תדירות ההתקפות
גדל.</i>

240
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>הייגר לא הכי קיימא
קו הגנה יותר.</i>

241
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
אני מודע.

242
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
אלה הריינג'רים שלי שמתים...

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
בכל פעם שייגר נופל...

244
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
וזו הסיבה שאני שואל אותך...

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ...להזדמנות אחרונה.
<i>- סלח לי, מרשל.</i>

246
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
תקיפה אחת אחרונה
עם כל מה שיש לנו.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>תוכנית ייגר מתה, מרשל.</i>

248
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>מצד שני, חומת החוף...</i>

249
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...תוכנית היא אפשרות מבטיחה.</i>

250
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>העולם מעריך
כל מה שאתה ואנשיך עשיתם...</i>

251
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...אבל זה נגמר.</i>

252
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>אנו נאשר לך לקחת
כל היג'רים הנותרים...</i>

253
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...לתחנת הקרב האחרונה: הונג קונג.</i>

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>אנחנו מוכנים לממן אותך...</i>

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>...ל-8 החודשים הבאים
ואילו חומת החוף...</i>

256
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...הושלם.</i>

257
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>אחרי זה, תקבל
אין תמיכה נוספת.</i>

258
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>יש לך את התשובה שלך, מרשל.</i>

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
אז זהו?

260
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
זה נגמר?

261
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
חליפות ועניבות, חיוכים נוצצים.

262
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
זה כל מה שהם, סטקר.

263
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
אנחנו לא צריכים אותם.

264
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
עוד 800 קורות.

265
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
כרטיסי קצבה, חבר'ה! קדימה, קדימה!

266
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
בוא נלך!

267
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
עכשיו, קיבלתי חדשות טובות וקיבלתי
חדשות רעות, חברים. איזה מהם...

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ...אתה רוצה לשמוע קודם?
- חדשות רעות!

269
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
חדשות רעות:

270
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
3 בחורים מתו אתמול
עובד בחלק העליון של הקיר.

271
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- מה החדשות הטובות?
- החדשות הטובות הן...

272
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...יש לי 3 משרות חדשות.

273
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
החלק העליון של הקיר.

274
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
אוקיי, מי רוצה לעבוד?
מי רוצה לאכול?

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>קדימה!</i>

276
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>אני כאן בסידני, שם מוקדם יותר היום...</i>

277
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>... בכל זאת התרחשה תקיפה נוספת של Kaiju.</i>

278
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>הקאיג'ו, קטגוריה 4 ענקית...</i>

279
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>...פרץ את חומת החוף...</i>

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...בתוך פחות משעה.</i>

281
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>חומת החיים נחשבה
בלתי ניתן לפריצה על ידי בוניו.</i>

282
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
למה לעזאזל...

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...אנחנו בכלל בונים את הדבר הזה?

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
הדבר הזה עבר דרך הקיר
כאילו זה כלום.

285
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>למרבה האירוניה, זה היה...</i>

286
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>...ייגר שהושבת לאחרונה,
החלוץ יוריקה...</i>

287
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>... מנווט על ידי Herc...</i>

288
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>...וצ'אק הנסן שסוף סוף...</i>

289
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>... הורידו את החיה.</i>

290
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>תראה, הם הוצאו משימוש
תוכנית Jaeger...</i>

291
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>...בגלל טייסים בינוניים.
זה כל כך פשוט.</i>

292
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>זו ההרג העשירי של החלוץ יוריקה
עד היום. זה שיא חדש.</i>

293
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>ואתה עדיין נוסע להונג קונג,
אפילו בזמן כזה?</i>

294
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>ובכן, הזמנות הן הזמנות.
מה עוד אני אמור לעשות?</i>

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>צ'אק הנסן, אחד הטייסים...</i>

296
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
...של החלוץ יוריקה...

297
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>...הייגר שהפיל את הקאייג'ו.</i>

298
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
מר בקט.

299
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
מַרשַׁל.

300
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
נראה חד.

301
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
זמן רב.

302
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
5 שנים, 4 חודשים.

303
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
אפשר מילה?

304
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
היכנס למשרד שלי, מרשל.

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
לקח לי זמן למצוא אותך.

306
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Anchorage, שלדון פוינט, Nome...

307
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
כן, גבר במצבי...

308
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
...נוסע עם הקיר,
רודפים אחרי משמרות כדי להתפרנס.

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
מה אתה רוצה?

310
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
ביליתי את 6 החודשים האחרונים בהפעלה
כל מה שאני יכול לשים עליו את היד.

311
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
יש ייגר ישן, סימן 3.

312
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
אולי אתה יודע את זה. זה צריך טייס.

313
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
אני מניח שלא הייתי הבחירה הראשונה שלך.

314
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
אתה הבחירה הראשונה שלי.

315
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
כל שאר טייסי מארק 3 מתים.

316
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
תראה...

317
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...אני לא יכול לקבל אף אחד אחר
שוב בראש.

318
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
סיימתי.

319
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
עדיין הייתי מחובר לאחי
כאשר הוא מת.

320
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
אני לא יכול לעבור את זה שוב, בנאדם,
אני מצטער.

321
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
לא שמעת, מר בקט?

322
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
העולם מגיע לקיצו.

323
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
אז איפה הייתם...

324
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
...מעדיף למות?

325
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
כאן, או ביגר?

326
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
מר בקט...

327
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...זה מאקו מורי.

328
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
אחד המבריקים שלנו.

329
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
אחראי גם על הסימן 3
תוכנית שיקום.

330
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
היא בחרה באופן אישי
המועמדים לטייס המשנה שלך.

331
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
היי.

332
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
רָגוּעַ.

333
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
נסייר במתקן תחילה...

334
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...ואז מיס מורי תראה לך
ליגר שלך, מר בקט.

335
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- חכה לנו, בבקשה!
תחזיק את הדלת...

336
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ...בבקשה!
תודה לך.

337
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
תודה לך. תודה לך.

338
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
תישאר מאחור. דגימות של קאיג'ו
נדירים ביותר...

339
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
...אז תסתכל אבל אל תיגע בבקשה.

340
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
מר בקט, זה צוות המחקר שלנו.

341
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
ד"ר גוטליב וד"ר גייסלר.

342
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
הו, לא, תקרא לי ניוט.

343
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
רק אמא שלי קוראת לי דוקטור.

344
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
הרמן, אלה בני אדם.
למה שלא תגיד שלום?

345
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
ביקשתי ממך לא להתייחס אליי
בשם הפרטי שלי סביב אחרים.

346
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
אני רופא עם למעלה מ-10 שנים
של חוויה מעוצבת...

347
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
10 שנים! אני מאוד מצטער.

348
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
הו, בבקשה.
- מי זה...

349
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...יאמרשי?

350
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
הו, הקאיג'ו הקטן הזה?
כן, יש לך עין טובה.

351
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
אחי ואני הורדנו אותו ב-2017.

352
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
אתה יודע שהוא היה אחד הגדולים
קטגוריה 3 אי פעם?

353
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
הוא היה 2500 טון מדהים.

354
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
או נורא. אתה יודע,
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

355
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
אנא סלחו לו. הוא קאיג'ו
גרופית. הוא אוהב אותם.

356
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
שתוק, הרמן, אני לא אוהב אותם,
בסדר? אני לומד אותם.

357
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
ובניגוד לרוב האנשים, אני רוצה לראות
אחד חי ומקרוב יום אחד.

358
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
תאמין לי...

359
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...אתה לא רוצה.

360
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
אז זו חטיבת המחקר שלך?

361
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
דברים השתנו.

362
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
אנחנו כבר לא צבא, מר בקט.

363
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
אנחנו ההתנגדות.

364
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
ברוכים הבאים ל-Shatterdome.

365
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
שעון מלחמה. אנחנו מאפסים את זה אחרי כל
התקפת קאיג'ו. משאיר את כולם ממוקדים.

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
תדירות ההתקפות
מאיץ.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
כמה זמן עד לאיפוס הבא?

368
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
שבוע, אם יתמזל מזלנו.

369
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
המומחים שלי מאמינים
תהיה התקפת קאיג'ו...

370
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
...עוד לפני כן.

371
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
המתחם הזה נהג לאכסן...

372
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...30 ייגר ב-5 מפרצים
בדיוק כמו זה.

373
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
עכשיו נשארו לנו רק 4 ייגרס.

374
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
לא ידעתי שזה כל כך גרוע.

375
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
זה כל כך גרוע.

376
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
טייפון ארגמן, סין.
אחד הגדולים.

377
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
הורכב בצ'אנגג'ואו.
ליבת טיטניום מלאה, ללא סגסוגות.

378
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
50 מנועי דיזל
לכל גדיל שריר.

379
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
לוחם קטלני ומדויק.

380
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
היא מנוהלת על ידי הוויי טאנג
אחים. שלישיות.

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
בחורים מקומיים.

382
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
הם הגנו בהצלחה
נמל הונג קונג 7 פעמים.

383
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
הם משתמשים בתצורת Thundercloud.

384
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
לעזאזל, כן. טכניקת זרוע משולשת.

385
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
יעיל מאוד.

386
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
הטנק הזה, האחרון של ה-T-90.
כימו אלפא.

387
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
דור ראשון סימן 1. הכבד ביותר
ויגר הכי ותיק בשירות.

388
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
אבל אל תטעה, מר בקט,
זו מכונת מלחמה אכזרית.

389
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
והשניים האלה:

390
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
סשה ואלקסיס קאידנובסקי.

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
כן, שמעתי עליהם.
סיור היקפי, חומה סיבירית.

392
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
במשמרת שלהם זה נשאר
לא הופר במשך 6 שנים. 6 שנים.

393
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
הרק! צ'אק!

394
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
רבותי, ברוכים הבאים להונג קונג!

395
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
חכה כאן.

396
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
מקסימום! בוא הנה!

397
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- זוכר אותי?
- אל תזיל ריר...

398
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
...על מיס מורי. רואה בחורה יפה...

399
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...והוא נפצע כולו.

400
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
ראלי, זה הרקולס הנסן,
חבר ותיק מימי התהילה של מארק 1.

401
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
אני מכיר אותך, חבר.
רכבנו ביחד בעבר.

402
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
עשינו זאת, אדוני. לפני 6 שנים.
אחי ואני.

403
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
זו הייתה נפילה של 3 צוות ייגר.
- נכון. מנילה.

404
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
מצטער על אחיך.

405
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
תודה לך, אדוני.

406
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
הרק ובנו צ'אק ירוצו
הצבע באמצעות החלוץ יוריקה.

407
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
ייגר המהיר ביותר...

408
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...בעולם.
הראשון והאחרון של ה-Mark 5s.

409
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
אוסטרליה הוציאה אותו משימוש
יום לפני הפיגוע בסידני.

410
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
כן, מזל שעדיין היינו בסביבה.
- כן.

411
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
עכשיו זה נקודת ריצה עבורנו.
רגע, נקודת ריצה על מה?

412
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
לא אמרת לי
מה שאני עושה כאן עדיין.

413
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
אנחנו הולכים על ההפרה, מר בקט.

414
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
אנחנו הולכים לחגור 2400 פאונד
ראש נפץ תרמו-גרעיני לגבו של סטרייקר.

415
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
פוצץ שווה ערך של 1.2...

416
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
...מיליון טונות של TNT.

417
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
ואתה ועוד שני ייגרס...

418
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ...יפעיל עבורם הגנה.
-חשבנו שאנחנו ההתנגדות.

419
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
מאיפה השגת משהו כזה גדול?

420
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
רואים את הרוסים שם?
הם יכולים להביא לנו הכל.

421
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
הרק, בסדר?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
טוב שחזרת.
תודה לך, אדוני.

423
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
אני אראה אותך ליגר שלך עכשיו.
מיס מורי...

424
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
...תיתן לי דקה?

425
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
מַרשַׁל!

426
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
אדוני, פגענו ב-Breach בעבר.
זה לא עובד. שום דבר לא עובר.

427
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
מה השתנה?

428
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
יש לי תוכנית. אני צריך אותך מוכן.
זה הכל.

429
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
בוא נלך, הרק!

430
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
מקס, בוא הנה!

431
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>צוות 17...</i>

432
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...נא לדווח לקומה החמישית.</i>

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
אפס מינוס שתיים.

434
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY מינוס שתיים. R-E-Q...

435
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
בהתחלה, הקאיג'ו תוקפים
היו מרווחים ב-24 שבועות.

436
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
ואז 12, ואז 6,
לאחר מכן כל שבועיים.

437
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
האחרון בסידני היה שבוע.

438
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
בעוד 4 ימים...

439
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...יכולנו לראות
קאיג'ו כל 8 שעות...

440
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...עד שהם באים
כל 4 דקות.

441
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
מרשל, אנחנו צריכים להיות עדים לכפיל
אירוע תוך 7 ימים.

442
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
מר גוטליב, אני אמור להוריד 2400 פאונד
פצצה תרמו-גרעינית...

443
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...אני צריך יותר מ...

444
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ...תחזית.
- ובכן, אה...

445
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
אז זו בעיה...

446
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...כי תראה, הוא בעצם לא יכול לתת
אתה יותר מאשר תחזית.

447
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
אין קרביים של קאיג'ו מעבר לצידי
של החדר. אתה מכיר את החוקים.

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- כל יום עקוב מדם. זה בלתי פוסק.
- רבותיי! על הנקודה.

449
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
מספרים לא משקרים.

450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
פוליטיקה ושירה, הבטחות,
אלו שקרים.

451
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
המספרים קרובים ככל שאנו מגיעים
לכתב ידו של אלוהים.

452
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- מה?
- תיתן לי רגע?

453
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
יתקיים אירוע כפול.

454
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
ואז, זמן קצר לאחר מכן,
3. ואז 4...

455
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
ואז אנחנו מתים.

456
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
אני מבין.
- אבוי.

457
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
כאן מגיעות החדשות הטובות.

458
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
הנה היקום שלנו...

459
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...והנה שלהם.

460
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
ולזה אנחנו קוראים "הגרון",
המעבר בין הפרצה לבינינו.

461
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
אנחנו יודעים שזה אטומי בטבע.

462
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
אני צופה שהתנועה המוגברת...

463
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...יאלץ את הפרצה להתייצב...

464
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
...ולהישאר פתוח מספיק זמן...

465
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
...כדי להעביר את המכשיר...

466
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...ולמוטט את המבנה שלו.

467
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
כן, וזהו...

468
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
... איפה אני צריך לצלם כי,
באמת...

469
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...לא הייתי רוצה להיכנס לשם עם
כמות מוגבלת של מידע.

470
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
ניוטון, אל תביך את עצמך.

471
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
רק שמע אותי לשנייה.
תן לי שנייה.

472
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
אָנָא.

473
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
למה אנחנו שופטים את הקאיג'ו
על מערכת קטגוריות?

474
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
זה בגלל שכל אחד...

475
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
... שונה לחלוטין
מהבא, נכון?

476
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
אתה רואה מה אני אומר? כאילו, אחד מסתכל
כמו כריש ואחד נראה כמו דג...

477
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
ד"ר גייסלר. רק תגיע לנקודה.

478
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
כן.
- הנקודה היא...

479
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...אני לא חושב שכולם
אחרת לגמרי אחרי הכל.

480
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
אלו כמה דוגמאות
אספתי, בסדר?

481
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
עכשיו, זה כאן
נקצר בסידני.

482
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
וזה נקצר במנילה.

483
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
לפני 6 שנים.

484
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
יש להם אותו DNA בדיוק.

485
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
הם שיבוטים.

486
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
וזהו...

487
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
...הנקודה שבה הוא הולך
מטורף לחלוטין.

488
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
יש עוד כל כך הרבה
לקאיג'ו ממה שאנחנו מבינים.

489
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
ובאמת רק שרטנו
את פני השטח.

490
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
זה חלק מהמוח של קאיג'ו.

491
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
עכשיו, למרבה הצער, הוא פגום.
זה קצת חלש.

492
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
אבל זה עדיין חי. עכשיו, אני חושב...

493
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...אני יכול להתחבר לזה...

494
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
...באמצעות אותה טכנולוגיה
זה מאפשר לשני טייסי ייגר...

495
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...לחלוק גשר עצבי.

496
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
עכשיו, תחשוב על זה.

497
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
אני יכול להגיד לך בדיוק...

498
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...איך לעבור
ההפרה בעצמכם.

499
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
אתה מציע שניזום
דריפט עם קאיג'ו?

500
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
לא, לא. לא, לא. לא כמו קאיג'ו שלם,
אתה יודע, רק חלק קטנטן מהמוח שלו.

501
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
הנחשול העצבי יהיה יותר מדי...

502
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ...עבור המוח האנושי.
- אני מסכים.

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- אני לא מסכים.
- גוטליב...

504
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...אני רוצה את הנתונים שלך על השולחן שלי בהקדם האפשרי.

505
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
אֲדוֹנִי.

506
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
לא, אבל שלו כל כך...
תודה, ניוט.

507
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
חבר'ה, עכשיו, זה הכי מדהים
דבר...

508
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
ניוטון, אני יודע את זה
אתה נואש להיות צודק...

509
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
אז לא בזבזת את חייך
להיות קבוצת קאיג'ו...

510
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...אבל זה לא הולך לעבוד.

511
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
זה הולך לעבוד, הרמן.
ואני אגיד לך...

512
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...משהו אחר.

513
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
מזל מעדיף את האמיצים, אחי.
- שמעת אותם.

514
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
הם לא יתנו לך את הציוד
וגם אם כן...

515
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
... היית מתאבד.

516
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
או שאני אהיה כוכב רוק.

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
הנה היא.

518
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
הו, אלוהים.

519
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
תסתכל עליה.

520
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>סכנת צוענים.</i>

521
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
אלוהים, זה כל כך יפה.

522
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
היא נראית כמו חדשה.

523
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
יותר טוב מחדש.

524
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
יש לה ליבה כפולה
כור גרעיני.

525
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
עכשיו היא יחידה במינה.

526
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
היא תמיד הייתה.

527
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
איך אתה אוהב את הנסיעה שלך, ילד בקט?

528
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
גוף ברזל מוצק, ללא סגסוגות.
40 בלוקים של מנוע לכל גדיל שריר.

529
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
דרייבר מומנט יתר לכל איבר
ונוזל חדש...

530
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
... מערכת סינפסה.

531
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
בוא הנה.

532
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
טנדו. טוב לראות אותך, חבר.

533
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
טוב לראות אותך גם אחי.
זה בדיוק כמו פעם.

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
אז מה הסיפור שלך?

535
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
שחזור ייגרס ישנים,
מראה שיש-שעועית כמוני בסביבה.

536
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
זה לא יכול להיות.

537
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
אתה טייס?

538
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
לא. עדיין לא.

539
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
אבל אני רוצה להיות אחד...

540
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
...יותר מהכל.

541
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
מה הציון שלך בסימולטור?

542
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
51 טיפות, 51 הרג.

543
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
וואו, זה מדהים.

544
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
אבל אתה לא
אחד המועמדים מחר?

545
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
אני לא.

546
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
למרשל יש את הסיבות שלו.

547
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
כן, הוא תמיד עושה זאת, לא?

548
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
אבל עם 51 הרוגים,
אני לא יכול לדמיין מה הם יכולים להיות.

549
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
אני מקווה שאתה מאשר את הבחירות שלי.

550
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
למדתי את טכניקות הלחימה שלך
ואסטרטגיה.

551
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
אפילו אלסקה.

552
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
ומה אתה חושב?

553
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
אני חושב שאתה בלתי צפוי.

554
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
יש לך הרגל לסטות
מטכניקות לחימה סטנדרטיות.

555
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
אתה לוקח סיכונים שמסכנים
את עצמך ואת הצוות שלך.

556
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
אני לא חושב שאתה האיש הנכון
למשימה זו.

557
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
וואו.

558
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
תודה על הכנות שלך.
יכול להיות שאתה צודק.

559
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
אבל יום אחד, כשאתה טייס,
אתה תראה את זה בקרב...

560
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...אתה מקבל החלטות.

561
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
ואתה צריך לחיות
עם ההשלכות.

562
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
זה מה שאני מנסה לעשות.

563
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
המועמדים מוכנים.

564
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
אנחנו נתחיל
המשפטים מיד, אדוני.

565
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- טוב.
- אבל יש דבר אחד.

566
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
מאקו, דיברנו על זה.

567
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
לא נדבר על זה שוב.

568
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
הבטחת לי.

569
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
מאקו.

570
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
נקמה היא כמו פצע פתוח.

571
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
אתה לא יכול לקחת את הרמה הזו של רגש
לתוך הסחף.

572
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
בשביל המשפחה שלי אני צריך...

573
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
ראלי.

574
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
בוא לשבת איתנו.

575
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
הו, אני בסדר, תודה.

576
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
אה, קדימה,
יש הרבה מקום בשולחן שלנו.

577
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
הרבה זמן לא ראיתי לחם.

578
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
הונג קונג.

579
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
יופי של נמל פתוח, ללא קיצוב.

580
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
יש לנו תפוחי אדמה, אפונה,
שעועית מתוקה, כיכר בשר הגונה.

581
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
מעבירים את תפוחי האדמה.

582
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
ראלי, זה הבן שלי...

583
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...צ'אק. הוא טייס המשנה שלי עכשיו.

584
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
הוא יותר טייס המשנה שלי.

585
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
נכון, אבא?

586
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
אז אתה הבחור, אה?

587
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
אתה הבחור שינהל את ההגנה
בשבילי...

588
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...בדלי החלודה הישן שלך?
- זו התוכנית.

589
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
טוֹב.

590
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
התחרפנת, ריי?

591
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
לפני כ-5 שנים.

592
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
מה עשית כבר 5 שנים?
משהו די חשוב, אני מניח.

593
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
הייתי בבנייה.

594
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
הו, וואו, זה נהדר.

595
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
כלומר, זה ממש שימושי.

596
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
אנחנו נכנסים לריב, אתה יכול לבנות
הדרך שלנו לצאת מזה, אה, ריי?

597
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
זה ראלי.

598
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
מה שלא יהיה.

599
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
תראה, אתה הרעיון הנפלא של חג השבועות.

600
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
והזקן שלי, נראה שהוא מחבב אותך.

601
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
אבל בחורים כמוך הם שהביאו
למטה בתוכנית יגר. אליי...

602
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
... אתה במשקל מת.

603
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
אתה מאט אותי...

604
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...אני הולך להפיל אותך
כמו שק של חרא של קאיג'ו.

605
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
אני אראה אותך בסביבה, ראלי.
קדימה, מקס.

606
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
אתה יכול להאשים אותי בזה.
גידלתי אותו לבד.

607
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
הוא ילד חכם, אבל אף פעם לא ידעתי
אם לתת לו חיבוק...

608
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...או בעיטה בתחת.

609
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
בכבוד, אדוני...

610
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...אני די בטוח איזה מהם הוא צריך.

611
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
4 נקודות ל-0.

612
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
4 נקודות ל-1.

613
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
4 נקודות...

614
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
... עד 2.

615
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
בסדר, מה?

616
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
אתה לא אוהב אותם?

617
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
חשבתי שבחרת בהם...

618
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...באופן אישי.

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
סליחה?

620
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
בכל פעם שמשחק מסתיים
אתה עושה את המחווה הקטנה הזו...

621
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
כאילו אתה ביקורתי
מהביצועים שלהם.

622
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
זה לא הביצועים שלהם,
זה שלך. ההימור שלך.

623
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
יכולת לקחת...

624
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
...כולם שני מהלכים קודם לכן.

625
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
אתה חושב כך?

626
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
אני יודע שכן.

627
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
האם נוכל לשנות את זה?

628
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
מה דעתך לתת...

629
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
... לה זריקה.

630
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
לא. אנחנו נצמדים
רשימת הצוערים שיש לנו, ריינג'ר.

631
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
רק מועמדים עם Drift
תאימות...

632
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
מה שיש לי, מרשל.

633
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
מאקו, זה לא רק
על קשר עצבי.

634
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
זה גם על תאימות פיזית.

635
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
מה הקטע, מרשל?

636
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
אל תחשוב הכי מבריק שלך
יכול לחתוך את זה בטבעת איתי?

637
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
לָלֶכֶת.

638
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
4 מכות מסמנות ניצחון.

639
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
זכור, זה קשור לתאימות.

640
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
זה דיאלוג, לא קרב.

641
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
אבל אני לא מתכוון להקטין את המהלכים שלי.

642
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
בְּסֵדֶר.

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
אז גם אני לא.

644
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
1-0.

645
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.

646
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
2-1. לְהִתְרַכֵּז.

647
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
2-2.

648
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
עדיף לצפות בזה.

649
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
אה.

650
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
3-2.

651
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
מַסְפִּיק.

652
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
ראיתי את מה שאני צריך לראות.

653
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
גם אני.

654
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
היא טייסת המשנה שלי.

655
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
זה לא יעבוד.

656
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
למה לא?

657
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
כי אמרתי זאת, מר בקט.

658
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
קיבלתי את ההחלטה שלי. דווח ל...

659
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
...ה-Shatterdome בעוד שעתיים
ולגלות מי יהיה טייס המשנה שלך.

660
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
מאקו.

661
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
על מה כל זה היה?

662
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
כלומר...

663
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...אני לא משוגע. הרגשת את זה, נכון?

664
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
אנחנו תואמים Drift.

665
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
תודה שעמדת בשבילי.

666
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
אבל אין על מה לדבר.

667
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
זה החדר שלי.

668
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
סליחה.

669
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
כלומר, קדימה.
חשבתי שאתה רוצה להיות טייס.

670
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
מאקו...

671
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...שווה להילחם בשביל זה.

672
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
אנחנו לא צריכים רק לציית לו.

673
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
זה לא ציות, מר בקט.

674
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
זה כבוד.

675
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
האם תוכל לפחות לומר לי...

676
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...מה הבעיה שלו?

677
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>בעקבות...</i>

678
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>...של תקרית סידני
שהראה את האופי הלא יעיל...</i>

679
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>...של תוכנית חומת החיים,
רבים שואלים...</i>

680
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...מניעי הממשלה
ותוהה מדוע...</i>

681
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...תוכנית יגר
הופסק.</i>

682
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>התפרצו מהומות
לאורך קווי החוף של כמה...</i>

683
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...פאן פסיפיק...</i>

684
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
<i>...ערים.</i>

685
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>עברנו כעת
מיליוני אזרחים ואספקה...</i>

686
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
<i>...300 מייל פנימה
לאזורים בטוחים.</i>

687
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>אזורים בטוחים? לעשירים ולחזקים?
מה עם כולנו?</i>

688
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>כן, ענה על השאלה.</i>

689
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
<i>אני מאמין בחומת החיים
היא עדיין האפשרות הטובה ביותר שלנו בשלב זה.</i>

690
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>וזה כל מה שאני אגיד
בעניין. תודה.</i>

691
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
קאיג'ו/אנושי...

692
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...ניסוי הסחף, קח אחד.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
ה, אה...

694
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
קטע המוח הוא האונה הקדמית.

695
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
אממ, רוב הסיכויים...

696
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...הקטע פגום מדי
להיסחף איתו.

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
צד לא מדעי:

698
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
הרמן,
אם אתה מקשיב לזה...

699
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...טוב, או שאני חי ו
הוכחתי שמה שעשיתי זה עתה עובד...

700
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...במקרה כזה, חה, חה, ניצחתי...

701
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
או שאני מת ואני רוצה שתדע
שהכל באשמתך.

702
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
זה באמת. אתה יודע,
הסעת אותי לזה.

703
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
במקרה כזה...

704
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...הא, גם אני זכיתי.

705
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
מֵעֵין.

706
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
אני הולך בעוד 3...

707
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...2...

708
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...1.

709
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
ניוטון. ניוטון!

710
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
מה עשית?

711
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>הבדיקה העצבית של ג'יפסי סכנה מתחילה...</i>

712
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...בעוד 20 דקות.</i>

713
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>סכנת צוענים...</i>

714
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...בדיקה עצבית מתחילה...</i>

715
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...בעוד 20 דקות.</i>

716
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>בדיקה עצבית של ג'יפסי סכנה...</i>

717
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
אפשר להיכנס, מאקו?

718
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
מזמן...

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...הבטחתי לך.

720
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
משדרים אלו אינם פועלים.
אני צריך שיחליפו אותם.

721
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>הגדרת רתמה למצב בדיקה.</i>

722
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
מחכה לטייס שני.

723
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>2 טייסים על הסיפון.</i>

724
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
אני הולך לקחת את הצד הזה אם לא
דֵעָה. סוג של ירייה של זרוע שמאל שלי.

725
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
בַּטוּחַ.

726
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
אתה הולך להגיד משהו?

727
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
אין טעם. תוך 5 דקות
אתה תהיה...

728
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
...בתוך הראש שלי.

729
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
אתה נראה טוב.

730
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>טייסים על הסיפון ומוכנים לחיבור.</i>

731
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- היכונו ללחיצת יד עצבית.
- יוזם...

732
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
...לחיצת יד עצבית.

733
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
בְּסֵדֶר.
אנחנו לא בסימולטור עכשיו, מאקו.

734
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
זכור, אל תרדוף אחרי הארנב.

735
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Impulse Brain Access אקראי
טריגרים. זיכרונות.

736
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
רק תן להם לזרום, אל תיצמד.

737
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
כוונן אותם. הישאר בדריפט.

738
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
הסחף הוא דממה.

739
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>הממשק העצבי הופעל.</i>

740
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Raleigh!</i>

741
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>אמא!</i>

742
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>ריילי, תקשיב לי!
ראלי, תקשיב לי!</i>

743
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>המיספרה הימנית מכוילת.</i>

744
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>המיספרה השמאלית מכוילת.</i>

745
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>מוכן להפעלה...</i>

746
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...הייגר.</i>

747
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
בסדר, צועני. מסתדר יפה.

748
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
עדיף להתכונן.

749
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>חיבור פיילוט ל-Jaeger הושלם.</i>

750
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
מרשל! מַרשַׁל!

751
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
אני צריך לדבר איתך.

752
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
לא עכשיו, מר גוטליב.

753
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
אני בטוח שאתה יכול להעריך
כמה הרגע הזה חשוב לי.

754
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
ניוטון יצר ממנו גשר עצבי
זבל ונסחף עם קאיג'ו.

755
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
מצאתי אותו נוטה...

756
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...והוא די המום.

757
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
אני לא בדיוק יודע מה לעשות.

758
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
אמרתי לך שזה יעבוד.

759
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
כן, עשית זאת.
ובכן, מה ראית?

760
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
זה היה רק שבריר של מוח, אז
באמת כל מה שהצלחתי להשיג היה, כמו...

761
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...סדרה של, אה, תמונות...

762
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
...או רשמים.

763
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
כמו כשאתה ממצמץ את עיניך שוב ו
שוב ושוב כל מה שאתה באמת רואה...

764
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
...הם, כאילו, מסגרות. זה היה רגש.

765
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
ניוטון, ניוטון.

766
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
בסדר, ניוטון. ניוטון, תסתכל עליי.

767
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
עכשיו אני רוצה שתקחי את הזמן שלך
ולהיות מאוד ספציפיים.

768
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

769
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
ובכן, אני לא מרגיש שהם סתם
בעקבות איזשהו דחף חייתי...

770
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
אתה יודע, רק לצוד ולקטוף.

771
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
ואני חושב שהם תוקפים אותנו
תחת פקודות.

772
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
זה בלתי אפשרי.

773
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- זה בלתי אפשרי?
- זה בלתי אפשרי.

774
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
למה שלא...

775
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
...סחף עם קאיג'ו?

776
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
אַתָה! לִשְׁתוֹק!

777
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
אתה, תמשיך לדבר.

778
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
היצורים האלה, המאסטרים האלה,
הם קולוניסטים.

779
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
הם עוקפים עולמות.
הם פשוט צורכים אותם...

780
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...ואז הם עוברים לשלב הבא.

781
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
והם היו כאן בעבר
במעין ריצת ניסיון.

782
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
זה היו הדינוזאורים.

783
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
אבל האווירה
לא היה תורם, נכון?

784
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
אז הם חיכו לזה.
והם חיכו לזה.

785
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
ועכשיו עם דלדול האוזון,
ופחמן חד חמצני, מים מזוהמים...

786
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
... ובכן, יש לנו למעשה
עיצב את זה עבורם.

787
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
כי עכשיו הם חוזרים,
וזה מושלם.

788
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
תראה, הגל הראשון,
אלה היו רק הכלבים.

789
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
קטגוריות 1 עד 4,
זה לא היה כלום.

790
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
מטרתם היחידה הייתה לכוון
עבור האזורים המאוכלסים...

791
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...וכדי להוציא את השרצים: אנחנו!

792
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
הגל השני,
זה המדבירים.

793
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
והם יסיימו את העבודה. ואז...

794
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...הדיירים החדשים...

795
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
...ישתלט.

796
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
תראה, הסיבה שמצאתי את זהה
DNA בשני איברי קאיג'ו הנפרדים...

797
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
...זה בגלל שהם גדלו!

798
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
ניוטון, אני צריך שתעשה את זה שוב.

799
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
אני צריך מידע נוסף.

800
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

801
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
כלומר, לא אלא אם כן יש לך
מוח קאיג'ו רענן...

802
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
... שוכב מסביב.

803
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
האם אתה?

804
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
די מרשים.

805
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
כן, הוא זוכר איך להפעיל את זה.

806
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
הו, תראה קצת כבוד.

807
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
כשאחיו מת, הוא קיבל
הייגר חוזר לחוף בכוחות עצמו.

808
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
הכרתי עוד טייס אחד
שהצליח לעשות את זה.

809
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
עכשיו, יש אנשים מסוימים
שעיסוקו הוא השימור...

810
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
וניצול של קאיג'ו נשאר.

811
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
אה, כן, נכון, אממ,
סוחרי שוק שחור, נכון?

812
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
כֵּן. הם נכנסים ויוצאים
תוך שעות ספורות.

813
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
הם מנטרלים את הגורם החומצי
של הדם...

814
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...והם קוטפים את מה שהם צריכים.

815
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
עכשיו, הבחור הזה, זה חניבעל צ'או.

816
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
הוא מנהל את השוק השחור של קאיג'ו...

817
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
...כאן באסיה.
כשהמימון שלנו אזל...

818
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
... פנינו אליו לעזרה
ובתמורה...

819
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
... נתתי לו זכויות בלעדיות
לכל שרידי קאיג'ו באזור.

820
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
עשית את זה?

821
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
ימים אחרונים של מלחמה, רבותי.

822
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
לך לפינת פונג...

823
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...וטול. תראה להם את הכרטיס הזה.

824
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
חפש את הסמל הזה.

825
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
ומילה לחכם, אל תסמוך עליו.

826
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>כיול...</i>

827
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...השלם.</i>

828
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i>הגוף!
עבר דרך הגוף!</i>

829
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
ראלי, תקשיב לי! אתה צריך...

830
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>טייס...</i>

831
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...לא יישור.</i>

832
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- שניהם לא מיושרים.
- שניהם?

833
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
שניהם.

834
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
צועני, צועני! אתה לא מסודר!

835
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- שניכם לא מיושרים.</i>
- אני בסדר. רק תן לי לשלוט בזה.

836
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- לא יישור. קוד אדום: TENDO.
- אתה מתייצב. אבל מאקו הוא הדרך החוצה.</i>

837
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>היא מתחילה לרדוף אחרי הארנב!</i>

838
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
מאקו, אל תתקע בזיכרון.

839
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
תישאר איתי. הישאר בעכשיו.

840
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
אל תעסוק בזיכרון.

841
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
מאקו.

842
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
מאקו! תקשיב לי.

843
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
מאקו?

844
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>אמא!</i>

845
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>אמא!</i>

846
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
מאקו.

847
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
זה רק זיכרון.

848
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
כל זה לא אמיתי.

849
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>מערכת נשק מופעלת.</i>

850
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>תותח פלזמה מופעל.</i>

851
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
אה, לא.

852
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
מערכת נשק מופעלת!

853
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
עבור ל-fat-safe!

854
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
לא מגיב. יש
בעיה עם החוסם העצבי!

855
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
הקשר שלה חזק מדי!

856
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- טעון מלא.</i>
- מאקו!

857
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
מאקו, תקשיב לי. זה פשוט
זיכרון. שום דבר מזה לא אמיתי.

858
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
קו החשמל! קו החשמל!

859
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
קבל את קו החשמל הראשי!

860
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
קח אותם במצב לא מקוון!

861
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
קח אותם במצב לא מקוון!

862
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
פשוט עשיתי.

863
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>מערכת הנשק מנותקת.</i>

864
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
מאקו!

865
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>תרגול גשר עצבי...</i>

866
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>...לא חוקי.</i>

867
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
זה בסדר. זה בסדר.

868
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
רצף הסחף הסתיים.

869
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>האם תרצה...</i>

870
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...כדי לנסות שוב?</i>

871
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
הממ...

872
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
שלום.

873
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
Pss, Pss.

874
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
אתה מחפש קצת קאיג'ו...

875
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...אבקת עצם?
- כמה...? קצת עצם...?

876
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
קצת אבקת עצם?

877
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
אה, לא, למה שארצה את זה?

878
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
עוצמה גברית.

879
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
אני לוקח את זה בעצמי.

880
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
אני רואה. אה, לא, תודה.

881
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
אני מחפש...

882
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...עבור חניבעל צ'או.

883
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
לָבוֹא.

884
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
אתה רוצה את צ'או, הא?

885
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
בהצלחה.

886
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
הו, אלוהים! הו, אלוהים,
המקום הזה הוא גן עדן!

887
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
זו בלוטת לימפה מקטגוריה 2!
ועל מה אתה עובד כאן?

888
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
האם זו לציפורן? במצב חדש?

889
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
האם זה טפיל עור של קאיג'ו?
מעולם לא ראיתי אותם בחיים לפני כן!

890
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
בדרך כלל הם מתים
ברגע שהקאיג'ו נופל!

891
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- חשבתי שאתה לא יכול להחזיק אותם בחיים!
- אתה יכול אם אתה משרים אותם באמוניה.

892
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
מה אתה רוצה?

893
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
אני מחפש את חניבעל צ'או.
אמרו לי...

894
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...הוא היה כאן.

895
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
מי רוצה לדעת?

896
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
אני באמת לא יכול להגיד.

897
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
סטקר חג השבועות שלח לי!

898
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
הו, זה נהדר. זה ממש מעולה.

899
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
אז אני מניח שאתה חניבעל צ'או, נכון?

900
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
אתה אוהב את השם? לקחתי את זה...

901
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
מהדמות ההיסטורית האהובה עלי...

902
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...והמועדף השני שלי
מסעדת סצ'ואן בברוקלין.

903
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
עכשיו תגיד לי מה אתה רוצה...

904
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...לפני שאני מעיר אותך כמו חזיר
ולהאכיל אותך לכינת העור.

905
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>היא לא יכולה לשלוט...</i>

906
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ...הסחף שלה, והוא יצא ראשון מהפאזה!
- כולנו יודעים מה קרה.</i>

907
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו טעויות. הקאייג'ו
המשיכו להתפתח, הם ממשיכים לבעוט לנו בתחת!</i>

908
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>הוא בן-אדם, היא טירונית.</i>

909
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>אני לא רוצה שהם יגנו
ריצת הפצצה שלי, אדוני.</i>

910
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
אתה צריך לשים לב לטון שלך,
מר הנסן.

911
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
היי, תישאר שם.

912
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
תן לי רגע.

913
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
שניכם בושה מחורבן.

914
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
אתה הולך להרוג את כולנו,
והנה העניין, ראלי:

915
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
אני רוצה לחזור
מהמשימה הזו...

916
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
...כי אני די אוהב את החיים שלי.

917
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
אז למה שלא תעשה את כולנו
טובה ולהיעלם?

918
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
זה הדבר היחיד שאתה טוב בו.

919
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
לְהַפְסִיק! עַכשָׁיו!

920
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
כן, זה נכון.

921
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
אתה פשוט מתאפק
החברה הקטנה שלך.

922
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
אחת מכם הכלבות צריכה רצועה.

923
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
תתנצל בפניה.

924
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
דפוק אותך.

925
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
אמרתי להתנצל בפניה.

926
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
היי, היי! מַסְפִּיק!

927
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
מה קורה?

928
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
על הרגליים, שניכם!

929
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
בקט...

930
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...מורי, למשרד שלי.
לא, לא סיימנו!

931
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
זה נגמר!

932
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
אתה ריינג'ר, למען השם.
למה שלא תתחיל לשחק...

933
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...כמו אחד?

934
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>יצאתי משלב ראשון.</i>

935
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- זו הייתה טעות שלי.
- לא.

936
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
זו הייתה טעות שלי.

937
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
לא הייתי צריך לתת לשניכם
באותה מכונה.

938
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
אז מה...

939
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...אתה מבסס אותנו?

940
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
לא אתה.

941
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
רשות לפטר, אדוני.

942
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
ניתנה רשות, מיס מורי.

943
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
מאקו.

944
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
אדוני, מה אתה עושה?

945
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
היא המועמדת החזקה ביותר ללא ספק.

946
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
אילו אפשרויות נוספות יש לנו?
הא? ספר לי!

947
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
אל תיתן להתנהגות השלווה שלי להטעות אותך...

948
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
..ריינג'ר!

949
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
עכשיו זה לא רגע טוב...

950
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
...על חוסר הכניעה שלך!

951
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
מאקו חסר ניסיון מכדי לרסן
זיכרונותיה במהלך הלחימה.

952
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
לא בגלל זה...

953
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
...אתה קרקע אותה.

954
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
הייתי בזיכרונותיה.
ראיתי הכל.

955
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
לא אכפת לי מה אתה חושב שראית.

956
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
אני יודע מה היא אומרת לך. ראיתי את זה!

957
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
היי! היי!

958
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
השיחה הזו הסתיימה.

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
מַרשַׁל. מרשל,
אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה...

960
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
...לשנייה אחת?

961
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
אתה הצלת אותה.

962
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
גידלת אותה.

963
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
אתה לא מגן עליה עכשיו.

964
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
אתה מעכב אותה.

965
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
אחד:

966
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
אל תיגע בי שוב לעולם.

967
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
שניים:

968
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
אל תיגע בי שוב לעולם.

969
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
עכשיו, אין לך מושג מי לעזאזל
אני או מאיפה באתי...

970
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
... ואני לא מתכוון לספר לך
כל סיפור חיי.

971
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
כל מה שאני צריך להיות בשבילך
וכולם על הכיפה הזו...

972
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
...הוא נקודה קבועה.

973
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
האיש האחרון שעומד.

974
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
אני לא צריך את האהדה שלך
או ההערצה שלך.

975
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
כל מה שאני צריך זה הציות שלך
וכישורי הלחימה שלך.

976
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
ואם אני לא יכול לקבל את זה...

977
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
...אז אתה יכול לחזור לקיר
שמצאתי אותך זוחל.

978
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
האם אני מבהיר את עצמי?

979
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
כן, אדוני.

980
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
טוֹב.

981
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>אני מצטער.</i>

982
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>הייתי צריך להזהיר אותך.</i>

983
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>הסחיפות הראשונות הן קשות.</i>

984
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
אבל לא סתם הקשת
לתוך הזכרונות שלי...

985
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...היתקלת באח שלי...

986
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...גם.

987
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
כשיאנסי נלקחה,
עדיין היינו מחוברים.

988
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
הרגשתי את הפחד שלו, את הכאב שלו,
חוסר האונים שלו...

989
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...ואז...

990
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...הוא נעלם.

991
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
הרגשתי את זה. אני יודע.

992
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
אתה יודע, אתה גר אצל מישהו אחר
ראש כל כך הרבה זמן...

993
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
...החלק הכי קשה להתמודד איתו
הוא השקט.

994
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
לתת למישהו אחר להיכנס,
להתחבר באמת...

995
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...אתה חייב לסמוך עליהם.

996
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
והיום הסחף היה חזק.

997
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
הלב שלה.

998
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
מתי בפעם האחרונה ראית את זה?

999
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
לא מזמן.

1000
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>תנועה בהפרה.</i>

1001
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>אירוע כפול.</i>

1002
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>שתי חתימות.</i>

1003
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>מחוון התרחבות, קטגוריה 4.</i>

1004
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- סליחה.
- נחשפה הפרה...

1005
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
...בשעה 2300.

1006
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
יש לנו שתי חתימות...

1007
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
...שתיהן קטגוריה 4.

1008
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
שמות קוד:
אוטאצ'י וגב עור.

1009
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
הם יגיעו להונג קונג
תוך שעה.

1010
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
לפנות את העיר.
סגור את הגשרים.

1011
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
אני רוצה כל אזרח
במקלט כרגע.

1012
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>טייפון ארגמן...</i>

1013
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
כימו אלפא...

1014
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...אני רוצה שתעמוד בחזית הנמל.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
הישאר על מייל הנס.

1016
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
חלוץ, אני רוצה שתישאר מאחור,
לשמור על קו החוף.

1017
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אותך,
אז לעסוק רק כאפשרות אחרונה.

1018
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
כן, אדוני!

1019
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
שניכם.

1020
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
אתה נשאר במקום.

1021
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
בוא נלך!

1022
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>לוקנט, לחלוץ יש את הכדור...</i>

1023
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...ואנחנו בפיתוח.

1024
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
לוקנט...

1025
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
...עמדות ליד...

1026
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
...וממתין לפקודות שלך.

1027
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>הישאר במייל הנס.
התקשר לפי שיקול דעתך.</i>

1028
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>חבר'ה, פקחו את העיניים.</i>

1029
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
<i>קטגוריה 4 אלה הם הגדולים ביותר
ראינו אי פעם, הן בגודל והן במשקל.</i>

1030
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Chemo Alpha מגיע לאזור היעד.</i>

1031
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
תחבורה מתנתקת.

1032
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Chemo Alpha בעמדה. Miracle Mile.</i>

1033
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
כימו אלפא מחזיק את קו החוף.

1034
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>משואת מופעלת.</i>

1035
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
תסתכל עליהם.

1036
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
הם מאמינים לקאיג'ו
נשלחו משמים.

1037
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
שהאלים מבטאים את שלהם
חוסר שביעות רצון מההתנהגות שלנו.

1038
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
הממזרים המטופשים.

1039
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
ובמה אתה מאמין?

1040
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
ובכן...

1041
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...אני מאמין שאבקת העצם של קאיג'ו
זה 500 דולר לפאונד.

1042
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- מה אתה רוצה?
אני צריך לגשת...

1043
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...מוח של קאיג'ו. שלם לחלוטין.

1044
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
לא, לא. לוח הגולגולת כל כך צפוף
שעד שתקדחו בו...

1045
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
המוח נרקב.
אבל אני מדבר...

1046
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
...על המוח המשני.

1047
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
עכשיו שנינו יודעים
שהקאיג'ו כל כך גדולים...

1048
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...הם צריכים שני מוחות כדי לזוז
מסביב, כמו דינוזאור.

1049
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
אני רוצה לשים את ידי על זה.

1050
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
ממ. מה לעזאזל אתה רוצה
מוח משני עבור, בכל מקרה?

1051
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
כלומר, כל חלק בקאיג'ו נמכר.

1052
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
סחוס, טחול, כבד.

1053
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
אפילו הזבל!

1054
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
מטר מעוקב אחד של שטויות
יש בו מספיק זרחן...

1055
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...לדשן שדה שלם!

1056
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
אבל המוח...

1057
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
יותר מדי אמוניה.

1058
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
אז מה הקטע, בחור קטן?

1059
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
ובכן, זה מסווג.

1060
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
אז לא יכולתי להגיד לך.
גם אם הייתי רוצה.

1061
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- ממ.
- אבל זה די מגניב.

1062
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
אז אולי אני אגיד לך.

1063
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
אני אגיד לך.

1064
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
הבנתי איך להיסחף
עם קאיג'ו.

1065
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
אתה מצחיק אותי, בן?

1066
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
זה מרתק איך המוח שלהם עובד.

1067
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
כל קאיג'ו בודד...

1068
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
...המוח שלו מחובר.

1069
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
למין יש, כמו...

1070
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
כמו מוח כוורת.

1071
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
אלוהים אדירים.

1072
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
הלכת ועשית את זה, נכון?

1073
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
עשיתי את זה קצת, כן.

1074
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
אידיוט מחורבן.

1075
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
לוקנט! טַיִפוּן...

1076
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...ואלפא בצרות.

1077
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>אנחנו עוברים לגור!</i>

1078
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
אתה צריך להחזיק מעמד.
אל תתערבו.

1079
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>אנחנו צריכים שתשא את הפצצה הזו.</i>

1080
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>האם אתה מעתיק?</i>

1081
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
אלוהים, אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן...

1082
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
ולראות אותם מתים. קדימה!

1083
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
תבריג את זה.

1084
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
לוקנט, אנחנו עוברים לגור...

1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...עכשיו!</i>

1086
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
כימו אלפא,
פגענו בסוג של חומצה!

1087
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- קדימה!
- האל נפגעה.

1088
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
אנחנו צריכים גיבוי מיידי!

1089
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
רק רגע, כימו!

1090
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>אנחנו בדרך!</i>

1091
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
מהלך הכוח שלנו! כֵּן!

1092
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
הרגע איבדנו כימו, אדוני.

1093
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
מרתק...

1094
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
... טילי אוויר!

1095
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
מה קורה? מה קרה?

1096
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
הפיצוץ. זה ערבב את כל היג'רים
מעגלים חשמליים.

1097
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
מה זה היה לעזאזל?

1098
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

1099
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- לוקנט!
- הם מסתגלים.

1100
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
זה לא מנגנון הגנה,
זה נשק!

1101
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
תביא לי את החלוץ.

1102
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
כלום, אדוני. הדיגיטל של מארק 5 מטוגן.

1103
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
ייקח לי שעתיים לנתב מחדש את העזר.
כל ה-Jaegers, הם דיגיטליים!

1104
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
לא כולם, מרשל.

1105
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
אנלוגי של Gipsy. גַרעִינִי.

1106
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
יש לנו שני קאיג'וס.
אנחנו חייבים לצאת. בדרך זו.

1107
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
חכה רגע. סליחה.
מה קורה?

1108
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
יש שני קאיג'ו לעזאזל
פנה היישר לעיר הונג קונג.

1109
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
לא, זה לא אפשרי.

1110
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
מעולם לא היו שניים בעבר.

1111
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
טוב, אולי זה בגלל שאף אחד לא
נסחף עם אחד בעבר, אה? גָאוֹן!

1112
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
כאשר טייסי ייגר נסחפים,
זה רחוב דו-סטרי.

1113
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
גשר, נכון?
זה יוצר חיבור.

1114
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
לשני הכיוונים!

1115
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
"מנטליות של כוורת," אמרת!

1116
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
אולי הקאיג'ו האלה מנסים למצוא אותך.

1117
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
מה אנחנו הולכים לעשות?

1118
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
אני אחכה לסופת החרא הזה
בבונקר קאיג'ו הפרטי שלי.

1119
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
אבל אתה הולך למקלט ציבורי.

1120
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
ניסיתי את זה פעם אחת.

1121
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
פַּעַם.

1122
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
עכשיו לך לעזאזל מכאן.

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
מַהֲלָך! מַהֲלָך! אני רופא! אני רופא!

1124
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
בסדר, רגע. תן לי להיכנס.

1125
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
בסדר, אני רופא. בסדר, תן לי להיכנס,
אני רופא.

1126
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- אין כוח חירום.
אנחנו חייבים ערבות.

1127
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
אני אנסה משהו אחר.
- לא!

1128
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>אל תתנתק!</i>

1129
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
הזרוע שלי!

1130
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
קדימה! קום על הרגליים, איש זקן!

1131
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
אל תקרא לי ככה!

1132
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>הוא ממש בחוץ.
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו!</i>

1133
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>אנחנו לא הולכים לשום מקום!</i>

1134
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
עכשיו אתה ואני הדבר היחיד
עומד בין הממזר המכוער הזה...

1135
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...ועיר של 10 מיליון איש.

1136
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
עכשיו יש לנו כאן בחירה.
או שאנחנו יושבים ומחכים...

1137
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...או שניקח את רובי הלהבות האלה
ולעשות משהו ממש טיפשי.

1138
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
מה שלום היד שלך?
אה, רק תן לי את האקדח.

1139
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
היי, אתה!

1140
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
אני חושב שפשוט עצבנו את זה!

1141
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
בסדר, מאקו.

1142
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
תתכוננו, זה באמת!

1143
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- כן!
- קדימה, צועני!

1144
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
תבעט לו בתחת!

1145
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
קדימה!

1146
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
בואו נעשה את זה! יַחַד!

1147
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>טיל מרפק!</i>

1148
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>טיל מרפק...</i>

1149
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
...מאורסים.

1150
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
עַכשָׁיו!

1151
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
רגע, מאקו!

1152
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>תותח פלזמה, עכשיו!</i>

1153
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>תותח הפלזמה נדלק.</i>

1154
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
רוקן את הקליפ!

1155
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>רוקן את הקליפ!</i>

1156
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>חכה.</i>

1157
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
אני חושב שהבחור הזה מת.

1158
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
אבל בוא נבדוק דופק.

1159
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
בְּסֵדֶר.

1160
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
אין דופק.

1161
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
הוא עצר ממש מעלינו.

1162
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
הו, אלוהים.

1163
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
הו, אלוהים. זה לא מקלט.

1164
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
זהו קו מזנון!

1165
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
הוא יודע שאני כאן.

1166
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- הוא יודע שאני כאן!
- ששש. הוא יודע שכולנו כאן.

1167
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
לא, אתה לא מבין, הוא מנסה
להשיג אותי! הוא יודע שאני כאן!

1168
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
מה היא אמרה?
אני חייב לצאת מכאן!

1169
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
תן לי לצאת מכאן!

1170
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
הו, קדימה!

1171
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
אלה היו משקפיים יקרים.

1172
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
זה הגרוע ביותר.

1173
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>מומנט...</i>

1174
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>...מאורסים.</i>

1175
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
אני לא יכול להצביע על זה.

1176
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
זה זז מהר. תפקח את העיניים שלך.

1177
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
<i>צ'ופרים, יש לך
ויזואלי? נגמר.</i>

1178
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
קדימה!

1179
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
אני אחזיק את זה!

1180
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- לאוורר את נוזל הקירור בצד שמאל!
- אוורור נוזל קירור.

1181
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
אוורור נוזל קירור.

1182
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>אובדן אטמוספירה בתהליך.</i>

1183
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
הטמפרטורה יורדת!

1184
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
אנחנו מאבדים חמצן!

1185
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
גם פלזמה...

1186
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...יורים בתותחים.

1187
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
נגמרו לנו האפשרויות, מאקו.

1188
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>פריסת חרב.</i>

1189
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>הפעלת גובה מחוץ לאיזון.</i>

1190
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>50,000 רגל למגע עם הקרקע.</i>

1191
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
תראה, שם!

1192
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>אובדן גובה...</i>

1193
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...קריטי.</i>

1194
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>40,000 רגל.</i>

1195
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
<i>ג'יפסי, הקשיבי לי!</i>

1196
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>שחרר את כל ההלם
בולמים, השתמש בג'ירוסקופ שלך...</i>

1197
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>...כאיזון וכדור למעלה!</i>

1198
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>זו ההזדמנות היחידה שלך!</i>

1199
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20,000...</i>

1200
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...רגליים.</i>

1201
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
טיהור דלק!

1202
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>עכשיו!</i>

1203
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>התראה על השפעה.</i>

1204
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>אנחנו נכנסים מהר מדי.</i>

1205
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>אנחנו נכנסים מהר מדי!
תתכוננו לזה, מאקו!</i>

1206
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
מאקו, דבר איתי.

1207
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
מאקו, אתה בסדר?

1208
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
כֵּן.

1209
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
אַתָה?

1210
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
– לך עכשיו לדוקטור גייסלר!
- כן, אדוני!

1211
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
אני רוצה את שני היג'רים הנותרים בחזרה
ל-100 אחוז פונקציונליות.

1212
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
כן, אדוני!

1213
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
אנחנו הולכים לקצור...

1214
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...העור, הטפרים והכנף.

1215
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
הגרמנים הולכים להשתגע
לדבר הזה.

1216
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
תן לי לראות את המפה הזו.

1217
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
הנה המקום שבו הקאיג'ו נפל, הנה
שבו אנו מרכזים את מאמצינו.

1218
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
אנחנו נשיג את זה, בוס.
- נכון.

1219
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
היי!

1220
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
בְּסֵדֶר.

1221
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
נחשו מי חזר,
את כלבה בעלת עין אחת?

1222
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
ואתה חייב לי מוח של קאיג'ו.

1223
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
ראלי!

1224
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
הילד שלי לעולם לא יודה בזה...

1225
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
...אבל הוא אסיר תודה.

1226
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
שנינו כן.

1227
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
מר בקט!

1228
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
מיס מורי!

1229
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
בכל שנות הלחימה שלי...

1230
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...אף פעם לא...

1231
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
...ראיתי משהו כזה.

1232
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
כל הכבוד.

1233
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
גאה בך.

1234
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
גאה בכולנו.

1235
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
אבל...

1236
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
עד כמה שזה נשמע קשה...

1237
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
...אין זמן לחגוג.

1238
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
איבדנו שני צוותים.

1239
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
אין זמן להתאבל.

1240
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
אפס את השעון הזה.

1241
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
אפס את השעון.

1242
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
אני עדיין לא מאמין מה עשית לי.
כלומר, אפשר היה לאכול אותי.

1243
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
ובכן, זו בהחלט הייתה התוכנית.

1244
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
למזלך, זה לא קרה
להיות נחוץ, הא?

1245
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
תודה רבה, אתה כל כך אדיב.
אני מאוד מעריך את כל זה.

1246
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
אבל עכשיו אכפת לך לספר לי
בדיוק מה לוקח כל כך הרבה זמן...

1247
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
...עבורך
עובדים כדי לקבל את המוח הזה?

1248
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
ובכן, הם שואבים את החלל
מלא CO2...

1249
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...בדיוק כמו בכל דבר אחר
ניתוח לפרוסקופי.

1250
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
אוקיי, כן, ברור.

1251
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
ה-CO2 ידחה
התגובה החומצית, כן.

1252
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
וזה מאפשר לנו לקצור.

1253
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
אבל הבנים שלנו צריכים חמצן
נשאבו לחליפות שלהם.

1254
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
הם נעים לאט.

1255
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
מה קורה שם, בנים?

1256
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>הגענו ל...</i>

1257
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
...אזור האגן העליון. אה.

1258
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
עוברים לחוליה ה-25.

1259
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
לְחַרְבֵּן.

1260
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
אפילו דרך החליפה, בוס,
זה מריח כמו שפמנון מת כאן.

1261
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
בּוֹס.

1262
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
המוח המשני...

1263
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ...זה נזק.</i>
- אוי.

1264
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- זה הרס.</i>
- כלבה!

1265
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
איך הם יכלו לדפוק את זה?

1266
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1267
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
מה זה היה?

1268
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
Did he say "wait"? למה לחכות?

1269
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
אתה שומע את זה?

1270
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
זה כמו פעימת לב.

1271
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
הו, אלוהים. הו, אלוהים, זה לא יכול להיות.
חכה שנייה.

1272
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
היי! Let me have that!

1273
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
שששששש! תקשיב, תקשיב!

1274
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Listen to this.

1275
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
It's pregnant.

1276
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
לא, לא! אָנָא.

1277
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- ידעתי את זה.
- Uh.

1278
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
נעלם.

1279
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
הריאות שלו לא נוצרו במלואן.

1280
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
חבל טבור קשור סביב צווארו.

1281
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
אין סיכוי שהוא יכול לשרוד בחוץ
הרחם במשך יותר מדקה.

1282
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
מבט אחד, זה כל מה שהייתי צריך.
ידעתי שהוא לא יצליח.

1283
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Ugly little bastard.

1284
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
בכל מקרה, הייתי...

1285
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
כמה אתה חולה?

1286
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
ולמה לא אמרת לי?

1287
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
אה...

1288
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
מה יש לספר?

1289
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
אתה יודע, אותם סימן 1, גרדנו
הם בנים רעים ביחד בעוד 14 חודשים.

1290
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
הדבר האחרון שחשבנו עליו
היה מיגון קרינה.

1291
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
רצתי כמעט תריסר משימות.

1292
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
נשארתי מתחת לרדאר הרפואי
לזמן מה...

1293
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...אבל בפעם האחרונה שיחקתי
היה בטוקיו.

1294
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
סיימתי את הקרב סולו...

1295
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
אבל ל-3 שעות...

1296
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...שרפתי.

1297
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
הזהירו אותי אם אי פעם אדרוך...

1298
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
שוב לתוך יגר,
האגרה תהיה גבוהה מדי.

1299
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
אתה ואני השניים היחידים
שאי פעם ניהל קרב סולו.

1300
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

1301
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- מה זה?
<i>- אדוני, זה קורה.</i>

1302
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>הרגע קיבלתי שתי חתימות עם
התרחבות חסרת תקדים, קוצים של 40 מטר.</i>

1303
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
איזו קטגוריה?

1304
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>בדיקת היחסים, קטגוריה 4.</i>

1305
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
לאן פניהם מועדות?

1306
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>זה העניין, הם לא הולכים
בכל מקום. הם מרחפים...</i>

1307
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>...ממש מעל ההפרה.
זה כאילו הם מגנים על זה...</i>

1308
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ...או משהו.</i>
בסדר, צועני, חלוץ על הסיפון.

1309
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
אדוני, הרק לא יכול לרכוב. הזרוע שלו...

1310
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
שמעת אותי.

1311
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
שתי חתימות. דוּ?

1312
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
יש שתי חתימות של Kaiju
ההפרה, לא שלושה כמו שחזיתי!

1313
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
הרמן! לי לא בדיוק
היה יום טוב מאוד, בסדר?

1314
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
יש לי בערך 5 דקות...

1315
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
צריך להיות שלושה קאיג'וס.

1316
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...לפני שמוות מוחי מתרחש כאן!
אני לא רוצה לבזבז את זה בדיבור...

1317
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ...על התיאוריות שלך!
- כל זה לא בסדר!

1318
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
צריכים להיות שלושה קאיג'וס
עובר, לא שניים!

1319
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
צריכים להיות שלושה ויש שניים?
אני מצטער, זה כואב לטעות.

1320
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
אני לא טועה, אבל יש משהו
כאן אנחנו לא מבינים.

1321
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
מקווה שנוכל להתווכח על
כל טעויות שעשית...

1322
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
...במודל החזוי שלך בעתיד!
אבל בינתיים, הממשק העצבי...

1323
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...הוא רחוק מהמצעדים!
אם אתה רוצה לעזור, תעזור בזה!

1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
ניוטון, אני לא טועה.

1325
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
יש רק דרך אחת
כדי לוודא...

1326
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
...וזה לעשות את זה...

1327
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...ביחד.

1328
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
אני אלך איתך.

1329
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
זה מה שעושים טייסי ייגר,
לחלוק את העומס העצבי.

1330
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
אתה רציני?

1331
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
היית עושה את זה בשבילי?

1332
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
או שהיית עושה את זה איתי?

1333
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
ובכן, עם הרס עולמי
חלופה מסוימת...

1334
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
...האם באמת יש לי ברירה?

1335
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
אז תגיד את זה איתי, גבר שלי:
"אנחנו הולכים להחזיק...

1336
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...הילד הרע הזה!"

1337
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
מאת ג'וב, אנחנו הולכים להיות הבעלים
הדבר הזה בטוח!

1338
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
אוי, טנדו. טנדו!

1339
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
אתה לא מתאים.

1340
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
כן, אני מודע לזה, אלביס.
אני צריך לדעת מה קורה.

1341
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
הוא אמר חליפה, אז תתאים.

1342
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
טנדו, אני לא יכול להטיס את סטרייקר
לבד, עכשיו, אני יכול?

1343
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
אבא פגוע,
אז מי יהיה טייס המשנה שלי?

1344
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
אני לא זוכר שזה היה כל כך צמוד.

1345
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
חוזר אל ייגר הזה
יהרוג אותך.

1346
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
לא להיכנס לאחד יהרוג את כולנו.

1347
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
תקשיב...

1348
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...את ילדה אמיצה.

1349
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
אני כל כך בר מזל שראיתי אותך גדל.

1350
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
אבל אם אני הולך לעשות את זה...

1351
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...אני צריך שתגן עליי.

1352
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
אתה יכול לעשות את זה?

1353
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
יָמִינָה.

1354
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
כולם...

1355
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...תקשיבו!

1356
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
היום...

1357
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...היום...

1358
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
...בקצה התקווה שלנו...

1359
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...בסוף זמננו...

1360
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...בחרנו לא רק להאמין
בעצמנו, אבל אחד בשני.

1361
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
היום אין...

1362
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
גבר או אישה כאן
שיעמוד לבד.

1363
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
לא היום.

1364
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
היום אנחנו מתמודדים עם המפלצות
שנמצאים בפתחנו...

1365
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
... ולהביא את המאבק אליהם!

1366
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
היום אנחנו מבטלים את האפוקליפסה!

1367
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
היי, מרשל!

1368
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
אתה יודע, זה היה נאום נהדר...

1369
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
...אבל איך בדיוק אתה ואני
אמור להתאים...

1370
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
...שם?

1371
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
אני לא נושא כלום לתוך הסחף.

1372
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
אין זיכרונות, אין פחד.

1373
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
אין דרגה.

1374
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
ובאשר אליך...

1375
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...טוב, אתה קל.

1376
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
אתה אידיוט אגואיסט...

1377
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
... עם בעיות של אבא.

1378
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
חידה פשוטה שפתרתי ביום הראשון.

1379
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
אבל אתה הבן של אביך...

1380
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...אז נסחף בסדר גמור.

1381
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
עובד בשבילי.

1382
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
היי, עכשיו.

1383
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>כשאתה נסחף עם מישהו...</i>

1384
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...אתה מרגיש כאילו אין כלום
לדבר על.</i>

1385
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
אני פשוט לא רוצה להתחרט...

1386
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...כל הדברים שמעולם לא אמרתי בקול רם.
- אל תעשה.

1387
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
אתה לא צריך.

1388
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
אני מכיר את כולם.

1389
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
תמיד יש לי.

1390
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
היי. היי, חתיך.

1391
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
הו, אני אתגעגע אליך.

1392
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
אתה דואג לו בשבילי.

1393
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
מערם.

1394
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
זה הבן שלי שהגעת לשם.

1395
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
הבן שלי.

1396
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
אתה יודע, מאקו, כל השנים האלה
ביליתי בחיים בעבר...

1397
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...אף פעם לא באמת חשבתי
על העתיד.

1398
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
עד עכשיו.

1399
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
אף פעם לא היה לי תזמון טוב במיוחד.

1400
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
אתה מוכן לזה?

1401
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- אה, כן, כן.
- התחלת לחיצת יד עצבית ב-5...

1402
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...4...

1403
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...3...

1404
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...2...

1405
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...1.

1406
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
אתה בסדר?

1407
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
כן, כמובן.

1408
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
אני לגמרי בסדר.

1409
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- הסחף. ראית את זה?
- כן.

1410
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- עשית?
תקשיב, אנחנו צריכים להזהיר אותם.

1411
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
ה-Jaegers... הפרצה... התוכנית...

1412
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
זה לא הולך לעבוד.

1413
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>ניתוק תחבורה.</i>

1414
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>לוקנט, כל היציאות אטומות.
מוכן לטבול.</i>

1415
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>כל היציאות אטומות.</i>

1416
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>מוכן לטבול.</i>

1417
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>שתי לחיצות ידיים עצביות ב
100 אחוז.</i>

1418
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
לחיצת יד עצבית אישרה, אדוני.

1419
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
שני פעילים עדיין בגיבוש מעגל
ברביע גואם.

1420
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>שמות קוד: Scunner, Raiju.
שניהם קטגוריה 4.</i>

1421
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>רוג'ר זה.</i>

1422
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
חצי מייל לצוק האוקיינוס...

1423
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...אנחנו קופצים!

1424
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
זה 3000 מטר לפריצה.

1425
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
חצי מייל? אני אפילו לא יכול לראות...

1426
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
...סנטימטר לעזאזל קדימה!

1427
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>איך אנחנו אמורים
למסור את הפצצה?</i>

1428
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
הראות אפס.

1429
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
עוברים למכשירים עכשיו.

1430
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
אֲדוֹנִי!

1431
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>ג'יפסי, יש לך תנועה מימינך.
השעה 3! השעה 3!</i>

1432
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>רדיוס של 100 רגל...</i>

1433
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...נקה.</i>
אגף ימין פנוי.

1434
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
לא קיבלתי כלום.

1435
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
עזב עכשיו! ומתקדם מהר!
Kaiju המהיר ביותר ברשומה!

1436
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
אני לא רואה כלום.
זה זז מהר מדי!

1437
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>עינים על הפרס, צועני.
600 מטר מהירידה.</i>

1438
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 מטר וסגירה.</i>

1439
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
בוגיים עוצרים.

1440
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
<i>חלוץ! בוגיים עוצרים.
השעה 1.</i>

1441
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
מרשל, מה אתה עושה?

1442
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
הם מפסיקים.

1443
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
למה לעזאזל הם מפסיקים?
- לא אכפת לי, אדוני!

1444
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
אנחנו במרחק של 300 מטר מהקפיצה!

1445
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- משהו לא בסדר!
- חלוץ...

1446
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...הבוגיים לא עוקבים.</i>

1447
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
קח את הקפיצה עכשיו.

1448
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!

1449
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
זה לא יעבוד!

1450
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
תזוז, פאשיסט! מתפוצץ
הפרצה, זה לא יעבוד!

1451
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
למה אתה מתכוון?
מה לא יעבוד?

1452
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
רק בגלל שהפרה פתוחה לא
כלומר, אתה מסוגל להעביר פצצה.

1453
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>הפרה קוראת גנטית את ה-Kaiju...</i>

1454
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...כמו ברקוד בסופר
ואז נותן להם לעבור.

1455
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
אתה תצטרך לרמות את הפרצה
חושב שיש לך את אותו קוד!

1456
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה?
- בכך שגורם לזה לחשוב...

1457
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...אתה קאיג'ו.

1458
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
אתה צריך לנעול על הקאיג'ו,
לרכוב עליו לתוך הפרצה.

1459
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
הגרון יקרא אז...

1460
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...הקוד הגנטי של הקאייג'ו...

1461
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ...ותן לך לעבור.</i>
<i>- אם לא תעשה זאת...</i>

1462
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...הפצצה תסיט את הפריצה...</i>

1463
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...כמו תמיד...</i>

1464
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...והמשימה תיכשל.

1465
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
בְּסֵדֶר.

1466
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
עכשיו אחרי ששמעת את כל זה,
חלוץ, קח את הקפיצה!

1467
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
אֲדוֹנִי! יש לי חתימה שלישית...

1468
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ...מגיחים מהפרצה!
חתימה שלישית...

1469
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
...מגיחים מההפרה.

1470
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
זה אירוע משולש.

1471
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
הו, אלוהים, צדקתי.

1472
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
כמה הוא גדול?

1473
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- איזו קטגוריה?</i>
- קטגוריה 5

1474
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>חלוץ...</i>

1475
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...זו קטגוריה 5.</i>

1476
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>הראשון אי פעם.</i>

1477
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>חלוץ, אנחנו רואים אותו.
אנחנו ממש מאחוריך...</i>

1478
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...בערך 100 מטר.</i>

1479
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>אנחנו הולכים לבוא
השעה 3 שלך, נסה לאגף אותו.</i>

1480
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>הרכב סטנדרטי של שתי קבוצות.</i>

1481
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>פשוט תעסיק אותו לכמה...</i>

1482
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
סד להשפעה!

1483
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>חרב שרשרת...</i>

1484
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...פרוס.</i>

1485
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>בואו ניקח את הבן זונה הזה!</i>

1486
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>צועני, מתקרב...</i>

1487
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...בשעה 12 שלך!</i>

1488
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>מהירות מלאה!</i>

1489
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>צא מהדרך!</i>

1490
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
המהדורה נתקעה!
אנחנו לא יכולים לספק...

1491
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>...המטען, אדוני!</i>

1492
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>אנחנו עדיין חמושים.</i>

1493
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
אבל הספינה נפגעת!

1494
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
חצי מהמערכות שלנו לא מקוונות, אדוני.

1495
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
אנחנו צריכים לעקוף את...

1496
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
גם קאיג'וס...

1497
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
...מתכנסים לחלוץ מהר!

1498
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>חכה רגע, חלוץ!</i>

1499
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- אנחנו באים אליך!
- לא!</i>

1500
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
<i>צועני! אל תבוא לעזרתנו!</i>

1501
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>האם אתה מעתיק?</i>

1502
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- רגע!
- הישאר רחוק ככל שתוכל!</i>

1503
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
אנחנו עדיין יכולים להגיע אליך.
אנחנו באים בשבילך.

1504
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
לא, ראלי, תקשיב לי.

1505
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
אתה יודע בדיוק מה אתה צריך לעשות!

1506
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>ג'יפסי היא גרעינית!</i>

1507
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>קח אותה לפרצה!</i>

1508
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
אני שומע אותך, אדוני.

1509
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
לקראת ההפרה.

1510
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- נזק מבני...</i>
עכשיו.

1511
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...80 אחוז.</i>
- אה.

1512
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
מאקו.

1513
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>תקשיב.</i>

1514
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
אתה יכול לסיים את זה.

1515
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.

1516
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
תמיד תוכל למצוא אותי בדריפט.

1517
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
אנחנו מהלכים...

1518
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...כור גרעיני.

1519
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
אנחנו יכולים להרוס את ההפרה.

1520
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>מה אנחנו יכולים לעשות, אדוני?</i>

1521
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
אנחנו יכולים לפנות דרך!

1522
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
בשביל הגברת!

1523
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
הם הולכים לפוצץ את המטען.

1524
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>ובכן, אבי תמיד אמר:</i>

1525
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
אם יש לך את הזריקה, אתה לוקח אותה!

1526
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>אז בואו נעשה את זה!</i>

1527
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
זה היה תענוג, אדוני.

1528
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>כל המערכות קריטיות. איבוד נוזלים.</i>

1529
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
מערכות הן קריטיות!

1530
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
דלק דולף!

1531
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
רגל ימין שלנו נכה!

1532
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>קוד אדום.</i>

1533
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
בוא נסיים את זה.
<i>- כל המערכות קריטיות.</i>

1534
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
מה הם עושים?

1535
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
מסיימים את המשימה.

1536
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
לוקנט. יש לנו...

1537
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>... פגר קאיג'ו.</i>

1538
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>אנחנו הולכים לקראת ההפרה.</i>

1539
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>כדאי לכם להיות צודקים.</i>

1540
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>כי כך או אחרת...</i>

1541
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...אנחנו עושים את הדבר הזה.</i>

1542
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
לפי דעתי, מטוסים אחוריים!

1543
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
3...

1544
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...2...

1545
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...1.

1546
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
עַכשָׁיו!

1547
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
לְהֵאָחֵז.

1548
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
החמצן של מאקו ירד. חצי קיבולת!

1549
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- אתה יכול לנתב את זה מחדש?
אני מנסה, אדוני.

1550
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
רגע, מאקו.

1551
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>- טיהור גל חום.</i>
אני הולך לשרוף...

1552
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>... הבן זונה הזה.</i>

1553
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
הם בפנים.

1554
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- הם בפנים!
- זה עבד.

1555
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>ראשי חמצן...</i>

1556
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...המיספרה השמאלית, רמות קריטיות.</i>

1557
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>פועל ב...</i>

1558
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...15 אחוז קיבולת.</i>

1559
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>10 אחוז קיבולת.</i>

1560
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>5 אחוזים.</i>

1561
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
הוא נותן לה את החמצן שלו.

1562
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
זה בסדר עכשיו, מאקו.

1563
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
עשינו את זה.

1564
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
אני יכול לסיים את זה לבד.

1565
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
כל מה שאני צריך לעשות זה ליפול.

1566
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
כל אחד יכול ליפול.

1567
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
ראלי...

1568
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...רמות החמצן שלך...</i>

1569
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...קריטיים עכשיו.
אין לך הרבה זמן.</i>

1570
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>התחל את התמוטטות הליבה ו
לצאת משם. אתה שומע אותי?</i>

1571
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>צא משם עכשיו!</i>

1572
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
תרמיל אחד נפלט. אין פיצוץ, אדוני.

1573
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>לוקנט, אם אתה עדיין שומע אותי...</i>

1574
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...אני יוזם...

1575
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
... ביטול הכור עכשיו.

1576
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>הפעלה ידנית...</i>

1577
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...נדרש.</i>

1578
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
מה קורה?

1579
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
טריגר לא מקוון!
הוא צריך לעשות את זה ביד.

1580
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
נגמר לו הזמן.
הוא צריך להשמיד את עצמו עכשיו.

1581
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>נדרשת הפעלה ידנית.</i>

1582
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
לא!

1583
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
החלפה ידנית.

1584
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
התמוטטות הליבה ב-T-מינוס 60.

1585
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>התמוטטות הכור תוך 55 שניות.</i>

1586
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>50 שניות.</i>

1587
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>E-vac pod פועל.</i>

1588
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>5...</i>

1589
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...4, 3...</i>

1590
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...2, 1.</i>

1591
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>התמוטטות הכור.</i>

1592
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
מכה ישירה! הפרצה קרסה!

1593
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
לצ'ופרים! לצ'ופרים עכשיו!

1594
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
ויזואליה בתרמיל הראשון.

1595
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>עקיבה מוצקה. סימנים חיוניים טובים.</i>

1596
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
בסדר, איפה התרמיל השני?

1597
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
אני עוקב אחרי זה,
אבל אני לא מקבל סימנים חיוניים.

1598
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>אני לא מוצא את הדופק שלו.</i>

1599
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>אני לא חושב שהוא נושם.</i>

1600
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
אתה יכול לקרוא את הדופק שלו?
יש לו דופק?

1601
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>ריילי?</i>

1602
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>מאקו, תקשיב לי.</i>

1603
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>זה יכול להיות החיישנים
לא עובדים.</i>

1604
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.</i>

1605
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
לא.

1606
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
לא. אל תלך.

1607
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
בבקשה.
- מאקו.

1608
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
אל תלך.

1609
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
מאקו.

1610
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
לא.

1611
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
אל תלך. אָנָא.

1612
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
אתה לוחץ אותי חזק מדי.

1613
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
לא יכולתי לנשום.

1614
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
זה המרשל הרקולס הנסן.

1615
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>ההפרה אטומה.</i>

1616
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
עצור את השעון!

1617
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Mako, Raleigh.</i>

1618
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>יש לנו את עמדתך.
הצ'ופרים בדרך.</i>

1619
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>פשוט תחזיק מעמד.</i>

1620
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>האם אתה בסדר?</i>

1621
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>האם אתה מעתיק?</i>

1622
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>אה, חברים?</i>

1623
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
איפה הנעל הארורה שלי?

1624
02:05:04,305 --> 02:05:10,593
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org

1624
02:05:11,305 --> 02:05:17,908
-= www.OpenSubtitles.org =-